小凤直播室跨年大戏——学者、翻译家、韦伯打工者阎克文

文革中，挨整的父亲为阎克文留下一首打油诗：

一生误识字
半世悔读书
何如当木马
含笑做哑奴。

这首五言绝句，道出一代知识分子在那个年代内心的痛苦挣扎，也开启了阎克文内心的“天问”——这个世界怎么了?为了解答这个疑惑，他开始大量阅读西方思想著作，为了能快速通往原著，他和好友冯克利一起自学英语。90年代初，两人合作翻译了美籍意大利裔学者萨托利的《民主新论》，由此走上了学术翻译的道路。2000年，他辞去某新闻单位的公职，告别令他徒然奔波“耗费生命资源”，深感厌倦的工作，专事学术翻译，尤其是德国社会学大师马克思·韦伯的著作翻译更为他赢得“阎译韦伯”之名。

人们将翻译家称为“持灯的使者”，阎克文更愿意成为传播韦伯思想的一位使徒。他如今最大的计划就是将韦伯的著作系统的翻译过来，为此江湖戏称他为“韦伯翻译局”。而他也为了能更精准的从德文原著读通韦伯，甚至开始在北外进修德语。正所谓：

少年罹人祸
盛年误奔波
何如做使者
持灯译韦伯

小凤直播室本期嘉宾
学者、翻译家、马克思*韦伯打工者阎克文
敬请收听！！！


人物简介：
阎克文：1956年1月7日生，现居北京，曾在山东省总工会、新华社任职16年。2000年从新华社辞职。现为中国政法大学客座教授、山东大学政治与公共管理学院兼职教授。

主要学术成果包括以下译著：《民主新论》（与冯克利合译，东方出版社）；《君主论》（辽宁教育出版社，外文出版社，台湾商务印书馆）；《贡斯当政治论文选》（与刘满贵合译，商务印书馆，台湾殷海光基金会）；《个人主义》（江苏人民出版社）；《韦伯的新教伦理》（辽宁教育出版社）；《韦伯传》（与王利平、姚中秋合江苏人民出版社）；《新教伦理与资本主义精神》（即将出版）；《经济与社会》（上海人民出版社刚刚出版）；《马基雅维里与共和主义》（三联书店出版）。另有译文及论文若干。

 

【 播出时间 】 ：

首播：周一晚22：00

         1月4日 （上）  1月11日（中）  1月18日 （下）谈最喜欢的书影乐。

重播： 周六晚22：00

小凤直播室主页请进 http://www.sdgb.cn/ziminglm/xiaofengzbs/xiaofengzhibo-g.aspx