那些在日本播出的中国电视
魅力上海、丝路花语——上海广播
正在热播的6部电视剧
看山东传统文化新的“打开方式”
电视剧《善始善终》今日收官

那些在日本播出的中国电视

2019-09-18 18:37 主页 来源:未知
那些在日本播出的中国电视

hello,大家好!今天的你们都开心了吗?都在忙些什么呢?今天要和大家一起聊聊那些在日本播出的中国电视剧,一共四部,看看你们都看过了吗?
 
《知否》在日本播出的剧名为《明兰:才女的春天》
 
赵丽颖 冯绍峰 朱一龙主演的 知否登陆日本电视台 译名为《明兰:才女的春天》 这个名字!
 
这部剧将于于10月21日在日本电视台播出。在国内收视口碑双丰收的电视剧,进一步向海外市场推广是理所应当的事情,更不用说这已经是赵丽颖主演的电视剧第五次出口日本。此前赵丽颖主演的《陆贞传奇》《杉杉来了》《花千骨》《楚乔传》都先后登陆过日本电视台,她可爱的容貌和自然的演技相当符合日本的“萌文化”,成功收获了大批“霓虹”粉丝的追捧。
 
《延禧攻略》被更名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》
 
延禧攻略》日本译名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。日本电视剧的译名就能剧透至少70集的电视剧,透着一股中二气息。
 
魏姐大女主的节奏啊,吴谨言厉害了!
 
《步步惊心》易名为《宫廷女官若曦》
 
《步步惊心》的名字,强调的是有着现代人思维的若曦,在宫廷里如履薄冰,难以安稳的状态。它的日本名是《宫廷女官若曦》,强调的是女主角,不过剧里面那么多王爷,是想搞事情吗?
 
《步步惊心》走出国门很多次了--美国俄罗斯韩国日本越南泰国等等,还被韩国翻拍,日本dvd销售量占据前三多年,若曦单人大海报还在俄罗斯的广告牌贴过,豆瓣分8.2分超过12万人评分,良心经典国产剧《步步惊心》!
 
《杉杉来了》改名为《中午12点的灰姑娘》
 
该剧改编自顾漫的短篇小说《杉杉来吃》,讲述了都市小职员薛杉杉和大BOSS封腾之间爱情故事。我觉得《杉杉来了》日本翻译的最合适了,真•中午十二点的•灰姑娘!
 
好啦,今天就聊到这啦,大家喜欢这几部剧吗?