上海音乐厅两部原创作品走出国门
“音乐公社·走进广东音乐”导赏
音乐只有你喜欢和你不喜欢
未来音乐榜样没有任何设定
中日青少年书画音乐交流大赛

上海音乐厅两部原创作品走出国门

2019-08-28 16:16 主页 来源:未知
上海音乐厅两部原创作品走出国门


近日,由凯迪拉克•上海音乐厅制作出品的两部原创作品——音乐剧《繁花尽落的青春》和音乐舞蹈剧场《水腔》分别登陆韩国“2019第13届大邱国际音乐剧节”和法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节” off单元展演。
 
 
上海音乐厅管理有限公司副总经理叶飞介绍:“韩国和法国的每一场演出都收获了雷鸣般的掌声,甚至在我们回国后,还有观众通过电子邮件表达对作品的喜爱,这两部作品‘走进’了海外观众心中,也坚定了我们节目创制和‘走出去’的信心。”
 
 
原汁原味传递上海故事
 
作为上海音乐厅制作的首部作品,《繁花尽落的青春》讲述了一个地道的上海故事。从霓虹闪烁的《南京东路》到波光粼粼的《苏州河》,从熙熙攘攘的《华亭路》到书香浓郁的《华东师大》,一首首配乐以上海地标为名,构筑了一幅“90年代上海地图”。 “和平饭店的爵士乐演出了整整一百年,惠罗公司的西装听说还是英国原版,中央商场的师傅有什么就修什么,离婚的还能被复婚,掰断的还能复原。”歌词中的生活气息缠绕着诗意,呈现90年代上海的城市印象。
 
 
 
为了再现这份上海记忆,剧组用五个集装箱将舞台道具全部运到韩国。甚至连在延安路上跑了70年的“71路公交车”也原封不动“搬”到大邱。同时,为了让海外观众对上海故事感同身受,台词和翻译也都做了调整。例如串起剧情的“勿忘我”,在中文中既是花的名字,又是“不要忘掉我”的意思,在韩语中却并非如此。韩国演出中,演员增加了说明“勿忘我”典故的台词,帮助观众理解。
 
很多韩国观众看完后都“想去上海看一看”,还有人表示:“跟自己近年去过的上海印象很不一样,又繁华又复古,让我了解到过去的上海。”
 
在法国阿维尼翁,观众对《水腔》的反馈令人意外,表示“完全没有语言上的障碍”,这要归功于古老艺术传达的真挚而朴实的情感。
 
水腔,是湘西地区苗家人借水之涌动传递情感的古老歌调。旧时的湘西,山高路远,情人天各一方。人们就在约好的时间里对着河水唱出自己的思恋和情话,相信流淌的水流可以把情感带到爱人身边。湘西少年彭涨沿着河流走出大山、走进城市。爷爷牵挂的歌声也随水传来,陪伴独在异乡的孩子。