儿童文学我们任溶溶逝世 ​

儿童文学我们任溶溶逝世

​

闻名出版家、作家、翻译家任溶溶9月22日晨在沪离世，享年100岁。作为我国儿童文学泰斗，任溶溶的翻译和创造效果深刻影响着我国儿童文学的进程，他翻译了《夏洛的网》《安徒生神话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父，他把终身都奉献给了儿童文学事业，为儿童文学事业作出了杰出奉献。任溶溶曾说：“我的作业是给小朋友写书，这个作业太有意思了，万一我返老还童，再活一次，我仍是想做这个作业。”

勤奋翻译，期望能让少年儿童享用好的艺术著作

任溶溶是我国儿童文学范畴德高望重的翻译家、作家、出版家，被誉为“我国儿童文学创造的先驱者”。就在本年5月，任溶溶刚刚度过了百岁生日。任溶溶学贯中西，童心永驻，八十载笔耕不辍，在儿童文学翻译、创造和出版范畴效果斐然。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年，他随父母离开上海，回到广州老宅，在广东一待便是10年。任溶溶幼年的大部分时光在岭南度过，直到1938年重新回到上海。任溶溶曾说，自己度过了一段非常“散漫”的幼年日子，这段幼年的日子阅历，成为他创造儿童文学取之不尽的文学宝库。

1942年，任溶溶开始从事文学翻译作业，他精通英、俄、意、日四种语言，80年来翻译了数百部世界文学经典，尤其是一大批世界儿童文学名著。他宣布的第一部翻译著作是乌克兰作家台斯尼亚克《穿过狄士郡的戎行》，1946年，任溶溶以易蓝为笔名，在《新文学》杂志创刊号上宣布了第一篇儿童文学翻译著作——土耳其作家萨德里·埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》。尔后，他陆续翻译《安徒生神话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《小飞侠彼得·潘》等百多年来的儿童文学经典，文学翻译生计的80年中，任溶溶翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、巴里、格雷厄姆、罗大里、特拉弗斯、达尔、林格伦、凯斯特纳、洛夫廷、米尔恩、怀特等作家的著作，构成了我国儿童文学译介和开展的一条重要头绪。

2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生神话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生神话全集》字数近百万，作业量巨大。

任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学著作，只期望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学著作，只期望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享用好的艺术著作。”由于在文学翻译上的奉献，2002年，他获得我国翻译协会颁发“资深翻译家”荣誉称号。2012年，任溶溶被我国翻译协会颁发“翻译文化终身效果奖”。2021年4月，上海译文出版社推出《任溶溶译文集》（全二十卷），这是任溶溶译著迄今最大规模的一次汇集和出版。

潜心创造，“没头脑”和“不高兴”影响一代人

1956年，任溶溶宣布闻名神话《“没头脑”和“不高兴”》，据了解，这部著作是他在上海咖啡馆里花了半小时写成的。故事中，“没头脑”和“不高兴”是两个孩子，一个干事总是顾此失彼、忘东忘西，一个永远是让他往东偏往西，还总是把“不高兴”当口头禅。“没头脑”做什么事都总要打折扣，建了几百层的少年宫大楼却忘了规划电梯；“不高兴”总是别别扭扭，做了艺人扮演《武松打虎》，却让武松怎么也打不死自己扮演的老虎。任溶溶用诙谐风趣的语言和天马行空的幻想，结构了一个贴切实际的神话。在他的笔下，两个孩子有着出奇、惊险的际遇，不过到头来，长大后的他们仍是“没头脑”和“不高兴”。任溶溶曾说，“我自己就常常‘没头脑’，‘不高兴’是小孩子常常说的话。”

《没头脑和不高兴》1958年11月第1版封面

1962年，《没头脑和不高兴》由上海美术电影制片厂的张松林导演改编拍摄成动画片。2012年，《没头脑和不高兴》被列入我国小学生根底阅读书目30本之一。

除了《没头脑和不高兴》，任溶溶还写出了神话《一个天才的杂技艺人》《小波勃和变戏法的摩莱博士》《人小时分为什么没胡子》，儿童诗《我抱着什么人》《我给小鸡起名字》等大量优秀著作，这些著作童趣盎然，赢得了很多小读者的心。此外，任溶溶还创造了儿童诗，代表作有《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》，还有故事集《土土的故事》《丁丁探案记》，散文集《浮生五记》等。任溶溶的创造和翻译效果令他获过多个奖项，他曾先后获宋庆龄儿童文学奖特殊奉献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出奉献奖、世界儿童读物联盟(IBBY)翻译奖、宋庆龄樟树奖等奖项。