《浪姐4》美依礼芽断层第一后网友怒了 

《浪姐4》美依礼芽断层第一后网友怒了 

​​
《乘风破浪的姐姐》是芒果TV倾力打造的一款彰显女性魅力、弘扬女性自信意识的电视节目。而于5月5日正式播出的《乘风2023》则是《乘风破浪的姐姐》第四季，有网友评价，这是“超越浪姐一二三季的存在”。
抖音视频显示，《乘风2023》破四季最高收视纪录，达到了1.36亿，首播收视第一。从前三季的播放数据来看，第一季开播首日两个正片的播放量是1.22亿，第二季开播首日两个正片的播放量是1.18亿，第三季开播首日两个正片的播放量是1.25亿。第四季已然创下新高。
值得一提的是，《乘风2023》显得更加国际化。除了中国大陆和中国台湾的参赛人员之外，还有俄罗斯、日本、越南等国家的当红女歌手加入其中。
美依礼芽是一位来自日本的歌手，最出圈的《极乐净土》被无数二次元称为B站镇站之宝。这次，美依礼芽登上《浪姐4》再次演唱这一经典，让不少二次元用户嗨了，纷纷打榜投票。
5月13日，在“乘风2023宝藏指南”打投榜单上，美依礼芽已经突破了5000万票，比第二名谢娜多出4000多万票。实现断层式第一！
由于她在舞台的出色表现，她的翻译也间接获得了大家的好感，但随之而来的是该名男翻译被质疑，在多个网络平台炒自己和美依礼芽的CP。
网友也总结了要求芒果台换掉该名翻译的原因
无论是《乘风破浪的姐姐》还是《乘风2023》，这样的栏目名称都充分体现了姐姐们不畏险阻、勇往直前的精神
“乘风破浪”的英文翻译可以比较灵活多样。
比如：ride the wind and the waves；brave the wind and the waves；ride the wind and cut through the water on one's way towards 等等都可以表达相关的含义。
近期，有报道这样介绍这档栏目：
Announced last week, the reality show - whose title Chengfengpolang De Jiejie, roughly translated as "Sisters Riding the Wind and Breaking the Waves" - will feature 30 Chinese female stars who are over 30, vying for a spot in a five-member band.
这里用 Sisters Riding the Wind and Breaking the Waves 作为这档栏目名称的翻译，比“ride the wind and the waves”更多了一层“breaking”，更能展示姐姐们突破自我，呈现精彩表演的过程。
另一个广为流传的翻译版本为 Sisters Who Make Waves，这个翻译的结构也很简单清晰，make wave 就是“制造浪潮”“引起轰动”，再用 who 引导定语从句来形容 sisters 也是很恰当的。